1
00:01:41,810 --> 00:01:49,020
[प्रतिभाशाली प्रेमिका]

2
00:01:49,370 --> 00:01:51,800
[एपिसोड 3]

3
00:01:56,310 --> 00:01:59,120
"अचानक से अव्यवस्थित तक..."

4
00:02:00,340 --> 00:02:02,750
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

5
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
डुआन कियान, गंभीरता से?
आप दर्शनशास्त्र पढ़ रहे हैं?

6
00:02:11,240 --> 00:02:12,700
क्या आप भी इसे समझते हैं?

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,220
टैंग, क्या तुम मुझे अकेला छोड़ सकते हो?

8
00:02:16,230 --> 00:02:17,840
मैं तुमसे बहुत बेहतर हूँ.

9
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
[प्राकृतिक दर्शन]

10
00:02:18,030 --> 00:02:20,690
मैं नीची दृष्टि से देखे जाने से इंकार करता हूँ
आप जैसे मूर्ख द्वारा.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,090
इसका ग्रेड से कोई लेना-देना नहीं है.

12
00:02:23,090 --> 00:02:24,910
यह मुख्य रूप से किसी की आभा के बारे में है।

13
00:02:25,190 --> 00:02:26,800
और अपनी कठोर आभा के साथ,

14
00:02:26,800 --> 00:02:28,150
आप केवल ऐसा कुछ पढ़ने के लिए उपयुक्त हैं

15
00:02:27,270 --> 00:02:27,680
[प्राकृतिक दर्शन]

16
00:02:28,150 --> 00:02:29,910
अमर खेती
या मार्शल आर्ट उपन्यास।

17
00:02:29,910 --> 00:02:32,000
मुझे? किसी न किसी?

18
00:02:32,750 --> 00:02:34,780
अरे, मैंने द लिटिल प्रिंस ख़त्म कर लिया है।

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,440
हेयर यू गो।

20
00:02:37,800 --> 00:02:38,579
मैं गलत था.

21
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
तुम असभ्य नहीं हो.

22
00:02:40,150 --> 00:02:42,740
तुम अभी बहुत अपरिपक्व हो, छोटे राजकुमार।

23
00:02:44,560 --> 00:02:45,430
मैं आपको बता दूं-

24
00:02:44,620 --> 00:02:47,980
[द लिटिल प्रिंस]

25
00:02:45,430 --> 00:02:46,630
द लिटिल प्रिंस का रोमांस

26
00:02:46,630 --> 00:02:48,890
कुछ ऐसा है जिसे आप कभी नहीं समझ पाएंगे।

27
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
बस हंसो मत.

28
00:02:50,680 --> 00:02:52,079
ये कैसी किताब लगा दी आपने
पढ़ने के कोने में?

29
00:02:52,079 --> 00:02:52,940
मैं देखना चाहता हुँ।

30
00:02:53,650 --> 00:02:54,210
दोस्तों,

31
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
[क्लास चैलेंज लीडरबोर्ड]

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,090
टैंग टिंगटिंग की किताब किसने ली?

33
00:02:57,970 --> 00:02:58,680
यह मेरे पास है।

34
00:03:00,520 --> 00:03:01,180
मुझे देखने दो।

35
00:03:02,900 --> 00:03:03,970
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

36
00:03:04,310 --> 00:03:07,150
सीईओ की निजी प्रेमिका।

37
00:03:09,410 --> 00:03:10,400
विशिष्ट टैंग टिंगटिंग।

38
00:03:10,250 --> 00:03:11,350
[क्लास चैलेंज लीडरबोर्ड]

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
यह बिल्कुल आपकी तरह की किताब जैसा दिखता है-

40
00:03:11,560 --> 00:03:14,190
उथला और समय की कुल बर्बादी।

41
00:03:14,470 --> 00:03:15,630
आप क्या जानते हैं?

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
वेब रोमांस भी है
आधुनिक साहित्य का एक प्रकार।

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,470
बकवास मत करो
अगर आप नहीं समझे.

44
00:03:19,470 --> 00:03:20,840
ठीक है, फिर मुझे खुद देखने दो।

45
00:03:20,030 --> 00:03:21,930
[सीईओ की निजी प्रेमिका]

46
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
मुझे आप लोगों के लिए इसे ज़ोर से पढ़ने दीजिए।

47
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
श्री दाई चिल्लाये, "यहाँ आओ और बैठो!"

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,310
उसकी आवाज़ ने शेन मेंग को चौंका दिया।

49
00:03:28,310 --> 00:03:30,780
यह देखकर कि शेन मेंग ने अनुपालन नहीं किया,
श्री दाई ने उसे कदम दर कदम दबाया।

50
00:03:30,780 --> 00:03:32,000
वह उसके कान में फुसफुसाया...

51
00:03:32,000 --> 00:03:32,520
यह मुझे दे दो!

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,470
"क्यों छुप रहे हो?"

53
00:03:33,470 --> 00:03:34,710
"मेरी शर्ट का दूसरा बटन...

54
00:03:34,710 --> 00:03:37,430
-पढ़ना बंद करो!
-आपकी फड़फड़ाती पलकों पर बिल्कुल फिट बैठता है।"

55
00:03:37,430 --> 00:03:38,160
इसे मुझे दे दो!

56
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
आप क्या कर रहे हो? मुझे मत मारो.

57
00:03:40,590 --> 00:03:41,310
आइए इस पर बात करें।

58
00:03:41,310 --> 00:03:42,630
मुझे मत मारो! रुकना!

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
आप क्या कर रहे हो?

60
00:03:45,360 --> 00:03:46,130
मुझे मत मारो!

61
00:03:48,250 --> 00:03:48,860
दोस्तों,

62
00:03:49,210 --> 00:03:51,120
मैंने पढ़ना समाप्त कर लिया
अभाज्य संख्याओं का एकांत।

63
00:03:50,280 --> 00:03:50,840
[अभाज्य संख्याओं का एकांत]

64
00:03:51,520 --> 00:03:52,620
लेकिन इस पर कोई नाम नहीं है.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
[अभाज्य संख्याओं का एकांत]

66
00:03:53,000 --> 00:03:53,660
यह किसका है?

67
00:03:54,650 --> 00:03:55,150
मेरा।

68
00:04:01,560 --> 00:04:04,830
[गोडेल, एस्चर, बाख: एक शाश्वत स्वर्ण चोटी]

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,780
आपके पास यह पुस्तक कैसे आई?

70
00:04:11,180 --> 00:04:12,500
जब मैं किताब लेने गया,

71
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
यह शेल्फ पर बचा आखिरी सामान था।

72
00:04:14,930 --> 00:04:16,560
हालाँकि इसे पढ़ना थोड़ा चुनौतीपूर्ण है,

73
00:04:16,560 --> 00:04:18,490
मुझे वास्तव में इसकी सामग्री काफी पसंद है।

74
00:04:18,620 --> 00:04:20,540
मुझे लगता है कि मुझे इसे पढ़ना ही था।

75
00:04:27,690 --> 00:04:29,890
[पढ़ने का कोना]

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,010
इसलिए आप उस दिन स्कूल के बाद नहीं निकले।

77
00:04:38,890 --> 00:04:39,360
क्या?

78
00:04:42,740 --> 00:04:43,540
यह कुछ भी नहीं है.

79
00:04:52,770 --> 00:04:54,100
मैंने आज परीक्षण पर बमबारी की।

80
00:04:54,180 --> 00:04:55,870
मुझसे गणित का एक प्रश्न ग़लत हो गया
रिक्त स्थान की पूर्ति में,

81
00:04:55,870 --> 00:04:57,270
और केवल 118 रन बनाए.

82
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
लेकिन मेरे माता-पिता ने ऐसा कहा

83
00:04:59,690 --> 00:05:02,060
पूर्ण अंक प्राप्त नहीं होना
इसका मतलब है कि यह पूर्ण विफलता है,

84
00:05:02,060 --> 00:05:03,590
उन्होंने मुझे हारा हुआ भी कहा।

85
00:05:04,180 --> 00:05:05,640
लेकिन मैंने वास्तव में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।

86
00:05:05,860 --> 00:05:07,920
मैं बहुत थक गया हूं। मैं सचमुच बचना चाहता हूं.

87
00:05:08,370 --> 00:05:09,680
लेकिन मैं कहाँ जा सकता हूँ?

88
00:05:19,980 --> 00:05:20,640
जिन बाईहुई.

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,390
मैंने आपकी किताब पढ़ ली।

90
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
यह बहुत अच्छा था।

91
00:05:27,100 --> 00:05:30,010
मैंने अंदर कुछ टिप्पणियाँ देखीं-
मैं मानता हूं कि वे आपके हैं।

92
00:05:30,010 --> 00:05:31,070
मैं वास्तव में उन्हें पसंद करता हूं।

93
00:05:36,330 --> 00:05:37,980
1915 में, एमी नोएदर

94
00:05:37,980 --> 00:05:39,300
नोएथर का प्रमेय विकसित किया।

95
00:05:39,300 --> 00:05:40,560
उनका एक प्रसिद्ध उद्धरण है:

96
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
"गणित निःशुल्क है

97
00:05:43,159 --> 00:05:45,420
और बाहरी दुनिया से अनियंत्रित।"

98
00:05:46,659 --> 00:05:48,590
आख़िर आप क्या कहना चाह रहे हैं?

99
00:05:50,370 --> 00:05:51,180
मेरा मतलब है,

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,130
सीखने का सार अन्वेषण है।

101
00:05:54,510 --> 00:05:55,840
और अन्वेषण मज़ेदार है।

102
00:05:56,010 --> 00:05:57,060
मुझे आशा है कि आप खोज सकते हैं

103
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
इसमें आनंद है.

104
00:05:59,740 --> 00:06:01,940
अपने ऊपर इतना दबाव मत डालो.

105
00:06:05,040 --> 00:06:05,660
[पतंग धावक]

106
00:06:07,770 --> 00:06:09,500
तुम तो बस बकवास कर रहे हो.

107
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
क्या तुम यहाँ केवल मुझ पर दया करने आये हो?

108
00:06:24,120 --> 00:06:24,510
मैंने नहीं किया.

109
00:06:24,510 --> 00:06:26,040
वैसे भी आपकी दया की जरूरत किसे है?

110
00:06:26,500 --> 00:06:27,430
आप क्या जानते हैं?

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
क्या आप सचमुच कुछ सांत्वनादायक शब्द सोचते हैं?

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,190
क्या मेरी समस्याएँ हल हो सकती हैं?

113
00:06:30,810 --> 00:06:32,010
इतनी चालाकी से काम करना बंद करो.

114
00:06:43,270 --> 00:06:44,000
लिन ज़िक्सिया.

115
00:06:45,330 --> 00:06:46,260
इतना आत्मसंतुष्ट मत बनो.

116
00:06:46,860 --> 00:06:48,990
मैं तुमसे आगे निकल जाऊंगा. मैं निश्चित रुप से करुंगा!

117
00:07:07,480 --> 00:07:10,610
क्या आप अब भी परेशान हैं
जिन बाईहुई के साथ क्या हुआ?

118
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
मैं अपने अनुभवों पर विचार कर रहा हूं

119
00:07:12,720 --> 00:07:14,380
और उनसे सीखने की कोशिश कर रहा हूं.

120
00:07:14,620 --> 00:07:16,720
मुझे लगता है कि मुझे वास्तव में अपने EQ पर काम करने की ज़रूरत है।

121
00:07:18,040 --> 00:07:18,770
जियांग युबाई,

122
00:07:18,860 --> 00:07:20,240
मुझे सीधे बताएं

123
00:07:20,240 --> 00:07:21,270
यदि आपको मुझसे कोई समस्या मिलती है,

124
00:07:21,270 --> 00:07:22,530
और मैं उन्हें ठीक कर दूंगा.

125
00:07:26,040 --> 00:07:27,130
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

126
00:07:27,130 --> 00:07:27,740
क्यों?

127
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
बस अपने आप बने रहो.

128
00:07:29,980 --> 00:07:31,600
एक बार जब लोग आपको बेहतर जानने लगेंगे,

129
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
वे सभी आपको पसंद करने लगेंगे।

130
00:07:32,920 --> 00:07:33,720
झूठा.

131
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
चूँकि मैं बच्चा था, केवल तुम ही हो
किसने कभी ऐसा महसूस किया है.

132
00:07:37,000 --> 00:07:38,420
मैं सचमुच इसे ठीक करना चाहता हूं.

133
00:07:39,060 --> 00:07:40,860
बस मुझे बताओ समस्या क्या है?

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,159
क्या ऐसा इसलिये है क्योंकि मैं बहुत मुँहफट हूँ?

135
00:07:47,750 --> 00:07:48,610
तो यह वास्तव में है!

136
00:07:50,159 --> 00:07:52,450
आपकी अभिव्यक्ति कहती है कि मैं बहुत मुँहफट हूँ।

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,450
नहीं.

138
00:07:59,170 --> 00:08:01,310
मुझे मत बताओ मैंने कुछ कहा है

139
00:08:01,310 --> 00:08:03,710
इससे गलती से आपकी भावनाएं भी आहत हो गईं?

140
00:08:07,270 --> 00:08:08,310
जब मैं सात साल का था,

141
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
मेरी माँ मुझे आईक्यू टेस्ट कराने के लिए ले गईं।

142
00:08:10,240 --> 00:08:12,370
यह एक निःशुल्क परीक्षण था
सिटी सेंट्रल अस्पताल में.

143
00:08:12,370 --> 00:08:14,480
उस समय मेरा आईक्यू 174 था।

144
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
डॉक्टर ने कहा
संख्या बढ़ती रहेगी.

145
00:08:17,870 --> 00:08:20,070
जियांग युबाई, आपका आईक्यू क्या है?

146
00:08:20,160 --> 00:08:21,490
क्या तुम मुझसे ज्यादा होशियार हो?

147
00:08:24,310 --> 00:08:25,010
नहीं.

148
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
मैं इतना छोटा तो नहीं था?

149
00:08:31,630 --> 00:08:34,480
आपकी अभिव्यक्ति साफ़ कहती है
मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है.

150
00:08:34,480 --> 00:08:35,100
शायद,

151
00:08:36,220 --> 00:08:37,460
कभी-कभी.

152
00:08:38,130 --> 00:08:40,390
लेकिन वास्तव में मुझे इसके बारे में ज्यादा कुछ याद नहीं है।

153
00:08:40,510 --> 00:08:42,200
अब हम बहुत अच्छे दोस्त हैं.

154
00:08:42,480 --> 00:08:43,669
बस वही कहो जो तुम्हारे मन में है.

155
00:08:43,669 --> 00:08:44,820
मुझे अनुमान मत लगाओ.

156
00:08:55,150 --> 00:08:55,880
उदाहरण के लिए,

157
00:08:56,910 --> 00:08:58,920
चौथी कक्षा का पहला सेमेस्टर...

158
00:08:58,920 --> 00:09:01,650
तुम्हें अब भी कुछ याद है
बहुत पहले से?

159
00:09:04,720 --> 00:09:05,850
मुझे याद है तुमने कहा था,

160
00:09:05,910 --> 00:09:09,150
"केवल जियांग युबाई ही सुनेगी
मुझसे भौतिकी और गणित के बारे में बात करें,

161
00:09:09,150 --> 00:09:11,550
हालाँकि उसे कुछ भी समझ नहीं आया।”

162
00:09:13,720 --> 00:09:15,270
मुझे लगता है मैं सचमुच लाइन से बाहर था।

163
00:09:15,270 --> 00:09:18,070
और फिर वहाँ तुम्हारा है
"मानव अवलोकन डायरी।"

164
00:09:18,210 --> 00:09:18,680
[मानव अवलोकन डायरी
अनुसंधान की प्रारंभिक समीक्षा है]

165
00:09:18,700 --> 00:09:19,130
[सोच पैटर्न पर
सामान्य लोगों का.]

166
00:09:19,160 --> 00:09:19,770
[लेखक के डेस्कमेट को देखकर,
जियांग युबाई,]

167
00:09:19,630 --> 00:09:20,770
तुम मेरा अध्ययन करना चाहते हो

168
00:09:19,790 --> 00:09:20,240
[और उसकी संज्ञानात्मक सीमाएँ,
यह पेपर आगे की पड़ताल करता है

169
00:09:20,270 --> 00:09:20,820
[आम लोगों की सोच का पैटर्न]

170
00:09:21,250 --> 00:09:22,120
सिर्फ इसलिए

171
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
मैं एक साधारण इंसान हूँ?

172
00:09:24,010 --> 00:09:24,480
हाँ।

173
00:09:27,980 --> 00:09:29,310
और आपने इसमें लिखा भी,

174
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
"मुझे पता चला कि जियांग युबाई

175
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
के बारे में कुछ नहीं जानता
प्रसिद्ध सामान्य सापेक्षता।"

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,100
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपको मुश्किल से याद है?

177
00:09:36,100 --> 00:09:38,840
आप यह सब कैसे सुना रहे हैं?
जैसे यह कल था?

178
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
ठीक है, अब से मैं इसे ध्यान में रखूंगा।

179
00:09:41,340 --> 00:09:43,050
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अपनी प्रतिस्पर्धी श्रृंखला का आधा हिस्सा हूं

180
00:09:43,050 --> 00:09:44,890
आपके द्वारा आकार दिया गया था.

181
00:09:46,880 --> 00:09:48,410
मैं अपनी गलतियाँ स्वीकार करूँगा और उन्हें सुधारूँगा।

182
00:09:48,410 --> 00:09:49,750
मैं अभी आपसे माफी मांग रहा हूं.

183
00:09:49,750 --> 00:09:51,410
जियांग युबाई कोई साधारण इंसान नहीं है-

184
00:09:51,410 --> 00:09:53,870
वह एक महान प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

185
00:09:55,580 --> 00:09:56,100
कोई ज़रुरत नहीं है।

186
00:09:56,750 --> 00:09:58,330
मैं इसे अपनी क्षमता से साबित करूंगा.

187
00:09:58,330 --> 00:09:59,790
ठीक है, प्रतिभाशाली जियांग युबाई।

188
00:10:02,350 --> 00:10:04,150
मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था
पहले स्थान पर.

189
00:10:04,150 --> 00:10:04,680
चल दर।

190
00:10:04,860 --> 00:10:06,120
हाँ, किंग जियांग युबाई।

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,200
चल दर।

192
00:10:19,700 --> 00:10:22,460
मैं बस एक और ले लूंगा
आपके अवकाश के दो मिनट।

193
00:10:22,460 --> 00:10:23,250
इस महीने के अंत में,

194
00:10:23,250 --> 00:10:26,130
प्रांत-व्यापी
राइजिंग स्टार गणित प्रतियोगिता

195
00:10:26,650 --> 00:10:28,100
शहर में आयोजित किया जाएगा.

196
00:10:28,720 --> 00:10:29,580
यह प्रतियोगिता

197
00:10:29,580 --> 00:10:31,270
तीन सदस्यीय टीम इवेंट है।

198
00:10:31,740 --> 00:10:32,980
तो यदि आप रुचि रखते हैं,

199
00:10:32,980 --> 00:10:34,820
आप साइन अप करने के लिए अपनी स्वयं की टीम बना सकते हैं।

200
00:10:34,820 --> 00:10:37,370
कृपया अपना पंजीकरण फॉर्म सौंपें
अगले शुक्रवार से पहले मेरे लिए.

201
00:10:37,370 --> 00:10:37,790
ठीक है?

202
00:10:38,860 --> 00:10:39,240
यहाँ।

203
00:10:40,360 --> 00:10:41,160
इन्हें आगे बढ़ाएँ.

204
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
क्लास समाप्त।

205
00:11:01,480 --> 00:11:02,210
जियांग युबाई,

206
00:11:03,030 --> 00:11:04,340
अभी उस गणित प्रतियोगिता के बारे में,

207
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
क्या आप मेरे साथ टीम बनाना चाहते हैं?

208
00:11:06,000 --> 00:11:07,530
क्या आप भी भाग ले रहे हैं?

209
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
फिर हम तीनों टीम बना सकते हैं।

210
00:11:09,010 --> 00:11:10,270
इससे एक पूरी टीम बन जाती है!

211
00:11:13,130 --> 00:11:13,860
जियांग युबाई,

212
00:11:14,820 --> 00:11:17,220
मैं पूछ रहा था कि क्या आप चाहते हैं
मेरे साथ टीम बनाने के लिए.

213
00:11:25,370 --> 00:11:27,580
तीन विभाग
और छह मंत्रालय प्रणाली

214
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
का मूल था
केंद्रीय नौकरशाही प्रणाली

215
00:11:28,580 --> 00:11:30,910
सुई और तांग से
गीत और युआन के लिए.

216
00:11:30,910 --> 00:11:33,860
इसने की परिपक्वता को चिह्नित किया
प्राचीन चीनी नौकरशाही प्रणाली।

217
00:11:33,860 --> 00:11:35,390
यह बंट गया
केंद्रीय प्रशासनिक अंग

218
00:11:35,390 --> 00:11:39,210
तीन प्रमुख प्रणालियों में:
निर्णय लेना, समीक्षा करना और निष्पादन करना।

219
00:11:39,210 --> 00:11:41,070
जियांग युबाई के साथ टीम बनाने का मतलब है

220
00:11:41,150 --> 00:11:43,350
गणित प्रतियोगिता बहुत आसान है।

221
00:11:44,100 --> 00:11:46,960
पहले से ही थे
जीत के लिए पर्याप्त शर्त.

222
00:11:48,530 --> 00:11:49,620
लेकिन प्रतियोगिता से पहले,

223
00:11:49,620 --> 00:11:52,980
मुझे उसे आगे बढ़ने में मदद करनी होगी
संभाव्यता समस्याएँ एक बार फिर।

224
00:11:52,980 --> 00:11:55,180
वह हमेशा बेयस प्रमेय पर अटका रहता है।

225
00:12:09,340 --> 00:12:11,500
मैंने प्रतियोगिता-पूर्व कार्यक्रम बना लिया है।

226
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
यदि हम इस योजना का पालन करें,

227
00:12:12,700 --> 00:12:14,630
हम निश्चित रूप से प्रथम स्थान प्राप्त कर सकते हैं।

228
00:12:20,000 --> 00:12:20,670
लिन ज़िक्सिया.

229
00:12:22,340 --> 00:12:23,670
मैं आपके साथ टीम नहीं बना सकता.

230
00:12:33,510 --> 00:12:34,240
जियांग युबाई.

231
00:12:36,000 --> 00:12:37,260
एक क्षण के लिए यहाँ आओ.

232
00:12:41,400 --> 00:12:42,740
तुम मेरे साथ टीम क्यों नहीं बनाओगे?

233
00:12:42,740 --> 00:12:44,000
इस प्रतियोगिता के लिए?

234
00:12:45,170 --> 00:12:45,840
लिन ज़िक्सिया.

235
00:12:47,170 --> 00:12:48,580
जब तक हम टीम बनाते हैं,

236
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
कोई सस्पेंस नहीं होगा
इस प्रतियोगिता में.

237
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
या बल्कि, जब तक आप इसमें हैं,

238
00:12:52,360 --> 00:12:54,250
ज्यादा सस्पेंस नहीं होगा
इस प्रतियोगिता में.

239
00:12:54,250 --> 00:12:56,650
क्योंकि आप सदैव प्रथम स्थान पर रहे हैं।

240
00:12:57,580 --> 00:12:58,320
सच कहूँ तो,

241
00:12:59,270 --> 00:13:01,740
आप वास्तव में सबसे अधिक हैं
सक्षम व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूं।

242
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
क्या यह अच्छा नहीं होगा?
मेरे साथ प्रथम स्थान जीतने के लिए?

243
00:13:03,700 --> 00:13:04,620
वह अच्छा रहेगा।

244
00:13:04,620 --> 00:13:06,720
यह बस इतना ही है
मैं जीत के लिए आप पर निर्भर नहीं रहना चाहता।

245
00:13:06,720 --> 00:13:09,580
इससे अधिक, मैं नहीं चाहता
बस जीनियस के साथी बनें।

246
00:13:09,580 --> 00:13:11,720
मैं भी देखना चाहता हूं कि कितना बड़ा है
हमारे बीच वास्तव में अंतर है

247
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
जब हम एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं.

248
00:13:21,480 --> 00:13:22,340
ठीक है।

249
00:13:22,890 --> 00:13:24,290
मैं आपकी चुनौती स्वीकार करता हूं.

250
00:13:25,670 --> 00:13:26,600
चलिए शर्त लगाते हैं.

251
00:13:27,650 --> 00:13:28,170
एक शर्त?

252
00:13:31,620 --> 00:13:32,600
चलिए शर्त लगाते हैं.

253
00:13:33,170 --> 00:13:35,770
जियांग युबाई,
यदि आप हमारी कक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त करते हैं,

254
00:13:35,770 --> 00:13:37,370
तब मैं तुम्हें मिस्टर जियांग कहूँगा।

255
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
लेकिन अगर मुझे प्रथम स्थान मिलता है,

256
00:13:39,170 --> 00:13:41,620
तो तुम्हें मुझे फोन करना चाहिए
सुश्री लिन आपका सम्मान दिखाने के लिए।

257
00:13:41,620 --> 00:13:42,480
उस के बारे में कैसा है?

258
00:13:45,860 --> 00:13:47,270
सुश्री लिन.

259
00:13:48,250 --> 00:13:49,980
क्या? तुमने अभी मुझे क्या बुलाया?

260
00:13:52,370 --> 00:13:54,200
सुश्री लिन.

261
00:13:57,410 --> 00:13:59,410
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको फिर से सुश्री लिन कहूँ?

262
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
तो तुम्हें अभी भी याद है, जियांग युबाई।

263
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
बेशक मुझे याद है.

264
00:14:04,790 --> 00:14:06,390
वह मेरा बचपन का आघात है।

265
00:14:06,580 --> 00:14:07,780
फिर मुझे यह कहते हुए खेद है,

266
00:14:07,860 --> 00:14:10,520
आप जा रहे हैं
फिर से "बचपन का आघात" झेलना।

267
00:14:10,980 --> 00:14:11,740
यदि आप हार गए,

268
00:14:12,010 --> 00:14:14,390
तुम्हें मुझे खरीदना होगा
एक महीने तक स्ट्रॉबेरी दूध

269
00:14:14,390 --> 00:14:16,720
मेरे भावनात्मक संकट के मुआवजे के रूप में।

270
00:14:16,720 --> 00:14:17,700
मैं हार गया,

271
00:14:18,010 --> 00:14:19,940
और मुझे अब भी तुम्हें मुआवज़ा देना होगा?

272
00:14:20,550 --> 00:14:21,240
बिल्कुल।

273
00:14:22,050 --> 00:14:22,910
आपकी वजह से,

274
00:14:23,530 --> 00:14:25,220
मैं मौका चूक गया

275
00:14:25,220 --> 00:14:27,650
किसी प्रतियोगिता में भाग लेने का
एक अच्छे दोस्त के साथ.

276
00:14:27,650 --> 00:14:29,740
क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम पर मुझ पर इतना एहसान है?

277
00:14:31,260 --> 00:14:32,390
लेकिन अगर मैं जीत गया तो क्या होगा?

278
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
आप जीतते हैं?

279
00:14:41,240 --> 00:14:43,300
मैंने उस परिदृश्य के बारे में कभी नहीं सोचा।

280
00:15:02,290 --> 00:15:03,890
बस वही कहो जो तुम कहना चाहते हो.

281
00:15:11,860 --> 00:15:12,940
क्या आप इसके बारे में जानते हैं

282
00:15:13,460 --> 00:15:16,260
प्रांत-व्यापी
उभरता सितारा गणित प्रतियोगिता?

283
00:15:17,120 --> 00:15:17,620
मुझे पता है।

284
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
मैंने इसके लिए साइन अप किया है.

285
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
मुझे टीम के दो साथियों को चुनना है।

286
00:15:21,870 --> 00:15:22,890
उनका मेरी कक्षा से होना ज़रूरी नहीं है—

287
00:15:22,890 --> 00:15:24,870
द्वितीय वर्ष के छात्र या वरिष्ठ सभी ठीक हैं।

288
00:15:24,870 --> 00:15:26,930
क्या आप मेरे साथ प्रतियोगिता में शामिल हो सकते हैं?

289
00:15:27,620 --> 00:15:29,250
मेरा बड़ा भाई मेरा छात्र है.

290
00:15:29,250 --> 00:15:32,050
मेरा बड़ा भाई मेरा छात्र है!

291
00:15:33,050 --> 00:15:33,980
मुझे शिक्षक कहो.

292
00:15:34,170 --> 00:15:36,230
-उसके शिक्षक को बुलाओ.
-मुझे टीचर बुलाओ.

293
00:15:36,370 --> 00:15:38,430
-उसके शिक्षक को बुलाओ.
-मुझे टीचर बुलाओ.

294
00:15:39,980 --> 00:15:40,840
क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।

295
00:15:44,390 --> 00:15:45,790
ज़ेकिउ।

296
00:15:46,510 --> 00:15:48,200
मैं ईमानदारी से आपको आमंत्रित कर रहा हूं.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,010
क्या आप...

298
00:15:50,320 --> 00:15:51,050
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

299
00:15:57,080 --> 00:15:59,210
जब आप सुंदर व्यवहार करते हैं तो आप हास्यास्पद लगते हैं।

300
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
मेरा पेट भर चुका है। इसका पता आप खुद लगाएं.

301
00:16:11,970 --> 00:16:14,500
मैं सचमुच आशावादी हूं
इस पॉल जॉर्ज कार्ड के बारे में.

302
00:16:14,500 --> 00:16:17,560
इस कार्ड का मूल्य
भविष्य में निश्चित रूप से ऊपर जा रहा है।

303
00:16:17,670 --> 00:16:18,630
मेरा क्या हाल?

304
00:16:18,790 --> 00:16:19,620
चचेरे भाई

305
00:16:20,050 --> 00:16:22,870
मैं बहुत परेशानी से गुजरा
इसे अपने बड़े भाई से प्राप्त करने के लिए।

306
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
यदि आप मुझसे पूछें,

307
00:16:24,360 --> 00:16:26,420
आपके दोनों कार्ड बिल्कुल औसत दर्जे के हैं।

308
00:16:27,270 --> 00:16:29,150
मैं फिलहाल देख रहा हूं

309
00:16:29,150 --> 00:16:31,410
एक सीमित-संस्करण कोबे गोल्ड रेफ्रेक्टर।

310
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
सीमित संस्करण?

311
00:16:34,670 --> 00:16:36,030
आप किस बारे में सपना देख रहे हैं?

312
00:16:36,030 --> 00:16:38,200
वह कोई चीज़ नहीं है
हमारे नियमित हाई स्कूल के बच्चे इसे प्राप्त कर सकते हैं।

313
00:16:38,200 --> 00:16:39,660
निर्णय लेने में इतनी जल्दी मत करो.

314
00:16:39,870 --> 00:16:41,330
आप लोगों के साथ ईमानदार होने के लिए,

315
00:16:41,630 --> 00:16:44,030
मुझे एक मिलने वाला है.

316
00:16:45,390 --> 00:16:46,120
इसे मुझे दे दो!

317
00:16:47,000 --> 00:16:48,460
आप इसे कैसे प्राप्त करने जा रहे हैं?

318
00:16:48,630 --> 00:16:50,530
मत पूछो, बस इंतज़ार करो और देखो।

319
00:16:50,980 --> 00:16:51,720
मुझे देखने दो।

320
00:16:52,480 --> 00:16:53,150
मुझे देखने दो।

321
00:16:53,150 --> 00:16:54,050
ध्यान से।

322
00:16:54,050 --> 00:16:54,580
मैं ठीक हूँ।

323
00:16:57,270 --> 00:16:58,000
वान चुनलेई.

324
00:16:58,320 --> 00:17:00,650
मैंने इसके लिए साइन अप कर लिया है
राइजिंग स्टार गणित प्रतियोगिता।

325
00:17:00,650 --> 00:17:02,440
क्या आप मेरे साथ टीम बनाना चाहेंगे?

326
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं पहले ही किसी और के साथ टीम बना चुका हूं।

327
00:17:08,640 --> 00:17:09,569
अरे, मेरी बात सुनो.

328
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
क्योंकि...

329
00:17:11,960 --> 00:17:14,589
डुआन कियान,
क्या आपके पास अभी तक कोई प्रतिस्पर्धा भागीदार है?

330
00:17:14,589 --> 00:17:16,190
क्या आप मेरे साथ टीम बनाना चाहते हैं?

331
00:17:16,920 --> 00:17:18,440
मुझे? मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.

332
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
मैं हाल ही में काफी व्यस्त हूं।

333
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
लेकिन आपके ग्रेड वास्तव में अच्छे हैं, है ना?

334
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
यदि आप इसे छोड़ देंगे तो यह बहुत अफ़सोस की बात होगी।

335
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
खैर, मेरे ग्रेड निश्चित रूप से अच्छे हैं,

336
00:17:26,440 --> 00:17:28,109
लेकिन मेरी महत्वाकांक्षाएं कहीं और हैं।

337
00:17:28,109 --> 00:17:28,640
इसके अलावा,

338
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
हो सकता है कि मैं अंतिम स्थान पर न रहूँ,

339
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
लेकिन मैं निश्चित रूप से नहीं हूं
या तो पहले स्थान पर.

340
00:17:32,000 --> 00:17:32,750
तो मैं पास हो जाऊंगा.

341
00:17:33,160 --> 00:17:35,270
आपके साथी के रूप में मेरे साथ, हम ठीक रहेंगे।

342
00:17:35,270 --> 00:17:37,160
लिन ज़िक्सिया, क्या आप संकेत नहीं ले सकते?

343
00:17:37,640 --> 00:17:39,000
वह तुम्हें पहले भी कई बार अस्वीकार कर चुका है।

344
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
वह आपके साथ मिलकर काम नहीं करना चाहता।

345
00:17:40,160 --> 00:17:40,960
यह हर किसी की तरह नहीं है

346
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
उस प्रतियोगिता में भाग लेना है.

347
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
हम अपने लंच ब्रेक पर हैं,

348
00:17:43,440 --> 00:17:46,370
और तुम बस आगे बढ़ते रहो।
तुम बहुत परेशान हो!

349
00:18:04,010 --> 00:18:04,640
टैंग.

350
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
क्या आपको नहीं लगता कि आप हैं

351
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
उसे कुछ ज्यादा ही निशाना बना रहे हो?

352
00:18:09,460 --> 00:18:11,810
हम तीनों बहुत ज़ोर से बोल रहे थे
अभी लिन ज़िक्सिया की तुलना में।

353
00:18:11,810 --> 00:18:13,000
तुम केवल उस पर क्यों चिल्ला रहे हो?

354
00:18:13,000 --> 00:18:13,590
चुप रहो!

355
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
आप भी परेशान कर रहे हैं.

356
00:18:35,140 --> 00:18:35,800
लिन ज़िक्सिया.

357
00:18:38,640 --> 00:18:39,370
शेन फुक्सुआन?

358
00:18:40,330 --> 00:18:41,830
मैं विशेष रूप से आपको ढूंढने आया हूं।

359
00:18:41,830 --> 00:18:42,590
मुझे ढूढ़ें?

360
00:18:44,700 --> 00:18:47,500
रीडिंग कॉर्नर में आपकी वह किताब
सेमेस्टर की शुरुआत में,

361
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
गोडेल...

362
00:18:48,500 --> 00:18:49,850
गोडेल, एस्चर, बाख:

363
00:18:49,850 --> 00:18:51,250
एक शाश्वत सुनहरी चोटी।

364
00:18:51,750 --> 00:18:52,150
सही।

365
00:18:53,510 --> 00:18:55,310
वह किताब पढ़ना सचमुच कठिन है।

366
00:18:55,310 --> 00:18:56,200
मुझे आशा है एक दिन

367
00:18:56,790 --> 00:18:59,030
मैं इसे पूरी तरह पचा सकता हूं
और आपसे इस पर चर्चा करूंगा.

368
00:18:59,030 --> 00:18:59,630
बिल्कुल।

369
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
गणित प्रतियोगिता के बारे में,

370
00:19:03,610 --> 00:19:05,470
क्या आपको अभी तक कोई टीम-साथी मिला है?

371
00:19:06,440 --> 00:19:07,140
अभी तक नहीं।

372
00:19:08,500 --> 00:19:09,050
फिर,

373
00:19:10,790 --> 00:19:11,850
क्या आप मुझे इसमें गिन सकते हैं?

374
00:19:12,660 --> 00:19:13,860
क्या आप इच्छुक हैं...

375
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
आप कह रहे हैं...

376
00:19:18,460 --> 00:19:19,070
अवश्य!

377
00:19:19,500 --> 00:19:21,760
लेकिन आप इच्छुक क्यों हैं?
मेरे साथ टीम बनाने के लिए?

378
00:19:23,030 --> 00:19:24,590
आपके साथ प्रतियोगिता में भाग ले रहा हूँ

379
00:19:24,590 --> 00:19:26,250
काफी दिलचस्प होना चाहिए.

380
00:19:29,250 --> 00:19:32,180
दरअसल, मैं तुम्हारे बारे में जान चुका हूं
काफी लंबे समय तक.

381
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
मेरी माँ ने मुझसे तुम्हारा जिक्र किया।

382
00:19:34,980 --> 00:19:36,290
तुम्हारी माँ है...

383
00:19:36,940 --> 00:19:37,740
शेन झाओहुआ.

384
00:19:38,900 --> 00:19:40,430
प्रोफेसर शेन आपकी माँ हैं?

385
00:19:40,810 --> 00:19:42,290
हम संपर्क में रहे हैं.

386
00:19:42,500 --> 00:19:44,300
वह अक्सर मेरी पढ़ाई के बारे में पूछती रहती है.

387
00:19:45,460 --> 00:19:47,550
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि
उसके लिए किसी से मिलना दुर्लभ है

388
00:19:47,550 --> 00:19:48,900
आपके जैसा प्रतिभाशाली.

389
00:19:50,220 --> 00:19:53,080
मुझे बस दिलचस्पी है
समुद्र और तारों भरे आकाश में,

390
00:19:53,140 --> 00:19:54,940
और मैंने उनके बारे में कुछ किताबें पढ़ीं।

391
00:19:55,500 --> 00:19:57,460
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत सारे अवसर होंगे

392
00:19:57,460 --> 00:19:59,420
दिलचस्प चीज़ों से रूबरू होना
चूँकि तुम छोटे थे.

393
00:19:59,420 --> 00:20:00,110
मैं...

394
00:20:00,810 --> 00:20:02,010
मुझे लगता है यह ठीक है.

395
00:20:03,750 --> 00:20:04,680
फिर यह एक सौदा है.

396
00:20:05,270 --> 00:20:06,600
हम एक साथ टीम बनाएंगे.

397
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
एक और साथी प्राप्त करें,

398
00:20:09,500 --> 00:20:11,110
और हमारी टीम पूरी हो जाएगी.

399
00:20:11,110 --> 00:20:12,710
मैं अन्य छात्रों को ढूंढने जाऊँगा।

400
00:20:17,880 --> 00:20:18,610
बच्चा,

401
00:20:19,570 --> 00:20:20,400
समाधान कैसे किया जाए इसके संबंध में

402
00:20:20,400 --> 00:20:22,510
स्थानीय सूक्ष्म अशांति
एक्वेरियम में,

403
00:20:22,510 --> 00:20:23,790
क्या आपके पास कोई विचार है?

404
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
मुझे लगता है हम इंस्टॉल कर सकते हैं
कृत्रिम मूंगा चट्टानें.

405
00:20:26,330 --> 00:20:28,610
जब सूक्ष्म अशांति गुजरती है
चट्टानों के माध्यम से,

406
00:20:28,610 --> 00:20:30,610
यह हल्की जलधाराओं में टूट जाता है,

407
00:20:30,610 --> 00:20:32,470
इसकी विनाशकारी शक्ति को कम करना।

408
00:20:53,200 --> 00:20:53,800
क्षमा करें,

409
00:20:55,530 --> 00:20:58,330
क्या आप भाग लेना चाहते हैं?
गणित प्रतियोगिता में?

410
00:20:58,330 --> 00:20:59,060
नहीं, हम नहीं करते.

411
00:20:59,110 --> 00:21:00,440
हम उसमें सक्षम नहीं हैं.

412
00:21:00,440 --> 00:21:01,570
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

413
00:21:07,240 --> 00:21:07,840
क्षमा करें,

414
00:21:08,380 --> 00:21:10,920
क्या आप में से कोई चाहता है?
गणित प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए?

415
00:21:10,920 --> 00:21:12,050
नहीं, हम नहीं करते.

416
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
जियांग युबाई, हम तैयारी कर रहे हैं
प्रतियोगिता के लिए.

417
00:21:37,480 --> 00:21:39,210
क्या आप विचलित होना बंद कर सकते हैं?

418
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
यदि लिन ज़िक्सिया को टीम के साथी नहीं मिल पाते,

419
00:21:42,240 --> 00:21:43,750
वह शायद सक्षम नहीं हो सकेगी
बिल्कुल भाग लेने के लिए.

420
00:21:43,750 --> 00:21:44,810
क्या यह बेहतर नहीं है?

421
00:21:45,070 --> 00:21:47,800
हमारे पास बेहतर मौका है
अगर वह ऐसा नहीं करती तो जीतने की।

422
00:21:49,070 --> 00:21:51,600
जीतना निरर्थक होगा
अगर वह नहीं करती है.

423
00:21:54,570 --> 00:21:55,330
मेरा मतलब है,

424
00:21:56,510 --> 00:21:58,310
यदि लिन ज़िक्सिया भाग नहीं लेता है,

425
00:21:58,310 --> 00:21:59,240
भले ही हम जीतें,

426
00:21:59,240 --> 00:22:01,440
अन्य छात्र सोचेंगे कि हम अनुचित तरीके से जीत गए।

427
00:22:01,440 --> 00:22:02,850
प्रतियोगिता का क्या मतलब है

428
00:22:02,850 --> 00:22:04,650
यदि उच्चतम अंक हटा दिया जाए?

429
00:22:04,700 --> 00:22:06,230
यह एक टीम प्रतियोगिता है.

430
00:22:06,380 --> 00:22:07,980
अगर वह एक टीम भी नहीं बना सकती,

431
00:22:08,660 --> 00:22:09,860
वह पहले ही हार चुकी है.

432
00:22:25,920 --> 00:22:32,880
[डेथ स्किथे]

433
00:22:28,070 --> 00:22:29,600
क्या तुम्हें सचमुच हान गेंग पसंद है?

434
00:22:29,810 --> 00:22:31,640
लड़कों के लिए उसे पसंद करना दुर्लभ है।

435
00:22:32,910 --> 00:22:35,630
[बेशक, मेरे पास उसका हर एल्बम है।]

436
00:22:35,700 --> 00:22:40,740
[अरे, मुझे नहीं पता
आप अभी तक किस तरह के व्यक्ति हैं।]

437
00:22:35,850 --> 00:22:38,220
मुझे नहीं पता
आप अभी तक किस तरह के व्यक्ति हैं?

438
00:22:38,220 --> 00:22:39,880
क्या आप असल जिंदगी में हैंडसम हैं?

439
00:22:40,760 --> 00:22:43,030
[क्या आप वास्तविक जीवन में सुन्दर हैं?]

440
00:22:43,030 --> 00:22:47,060
[ख़ैर, बुरा नहीं है। थोड़ा सुंदर।]

441
00:22:47,080 --> 00:22:50,880
[वे सभी कहते हैं कि मैं हान गेंग जैसा दिखता हूं।]

442
00:22:50,610 --> 00:22:52,640
सचमुच? क्या तुम्हारे पास कोई तस्वीरें हैं?

443
00:22:55,070 --> 00:23:01,370
[मैं तस्वीरें नहीं लेता. मैं अंतर्मुखी हूं।]

444
00:23:01,290 --> 00:23:03,790
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
हम काफी देर से बातें कर रहे हैं.

445
00:23:01,410 --> 00:23:03,710
[खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
हम बहुत देर से बातें कर रहे हैं।]

446
00:23:03,730 --> 00:23:05,860
[और हम दोनों उनके प्रशंसक हैं।]

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
और हम दोनों उनके प्रशंसक हैं.

448
00:23:05,810 --> 00:23:08,050
क्या आप ऑफलाइन मिलना चाहते हैं
और दोस्त बनाओ?

449
00:23:05,880 --> 00:23:12,100
[क्या आप ऑफलाइन मिलना चाहते हैं
और दोस्त बनाओ?]

450
00:23:12,210 --> 00:23:16,090
[ज़रूर.]

451
00:23:31,590 --> 00:23:33,550
डुआन कियान, आप यहाँ क्यों हैं?

452
00:23:36,140 --> 00:23:37,400
मैं बीच पर जाने वाला हूं।

453
00:23:39,790 --> 00:23:41,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

454
00:23:43,500 --> 00:23:44,760
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

455
00:23:46,720 --> 00:23:48,050
तुमने आज अच्छे कपड़े पहने।

456
00:23:48,720 --> 00:23:49,780
इस पोशाक को देखो.

457
00:23:50,720 --> 00:23:51,750
क्या आप डेट पर हैं?

458
00:23:52,460 --> 00:23:53,200
हाँ।

459
00:23:53,200 --> 00:23:54,900
मैं डेट पर हूं.

460
00:23:55,110 --> 00:23:55,960
जिस मित्र से मैं बाद में मिल रहा हूं

461
00:23:55,960 --> 00:23:57,070
बहुत सुंदर है.

462
00:23:57,070 --> 00:23:58,330
वह हान गेंग जैसा दिखता है।

463
00:23:59,420 --> 00:24:01,280
बस जाओ. यहाँ रास्ते में मत आओ.

464
00:24:03,160 --> 00:24:04,660
हान गेंग जैसा दिखता है?

465
00:24:06,510 --> 00:24:07,640
तो क्या आप सोचते हैं...

466
00:24:08,830 --> 00:24:10,110
मैं हान गेंग जैसा दिखता हूं?

467
00:24:13,070 --> 00:24:14,250
देवदूत के आँसू.

468
00:24:20,500 --> 00:24:21,680
डुआन कियान, मैं...

469
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
देवदूत के आँसू.

470
00:24:25,880 --> 00:24:26,830
आप क्या सोच रहे थे?

471
00:24:26,830 --> 00:24:28,830
अपने आप को इतना घटिया नाम देना?

472
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
मेरे नाम का आपसे क्या लेना-देना?

473
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
आपने मुझे अचानक से जोड़ लिया

474
00:24:33,110 --> 00:24:34,240
और मुझे बताया भी नहीं.

475
00:24:34,240 --> 00:24:36,270
अगर मैं आपको जोड़ दूं तो इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।

476
00:24:36,270 --> 00:24:37,110
इसके अलावा,

477
00:24:37,380 --> 00:24:38,510
तुमने इसे स्वीकार कर लिया, है ना?

478
00:24:38,510 --> 00:24:38,940
मैं...

479
00:24:42,180 --> 00:24:43,570
रुको, इसे रोको.

480
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
आपको इसके बारे में इस तरह से सोचना होगा.

481
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
कम से कम, मैं ही वह व्यक्ति था जिसने आपको जोड़ा था।

482
00:24:46,480 --> 00:24:49,110
इसके बारे में सोचो.
अपनी युवावस्था के चरम पर,

483
00:24:49,110 --> 00:24:51,570
तुम्हारे जैसी जवान लड़की
किसी से ऑफलाइन मिलता है.

484
00:24:51,750 --> 00:24:53,200
यदि आपका सामना किसी बुरे आदमी से हो जाए तो क्या होगा?

485
00:24:53,200 --> 00:24:54,240
तुम जैसे झूठे से मिलना

486
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
-किसी बुरे आदमी से मिलने से भी बदतर है।
-तांग टिंगटिंग, जाने दो!

487
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

488
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं जवाबी लड़ाई लड़ूंगा।

489
00:25:00,160 --> 00:25:01,590
हिम्मत मत करो!

490
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
तीन, दो, एक.

491
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
तुम... जाने दो, टैंग टिंगटिंग।

492
00:25:05,290 --> 00:25:06,440
आपने जाने दिया!

493
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
टिंगटिंग, क्या तुम दोनों खेल रहे हो?

494
00:25:10,000 --> 00:25:10,730
हाँ, हम हैं।

495
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
ध्यान रखें, आंटी लियू।

496
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
ठीक है, मजा करो.

497
00:25:13,240 --> 00:25:13,840
अपना ध्यान रखना।

498
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
जाने दे रहे हो या नहीं?

499
00:25:18,440 --> 00:25:19,240
आपने जाने दिया.

500
00:25:19,420 --> 00:25:20,270
तुम...तुम...

501
00:25:20,270 --> 00:25:21,200
जाने दो.

502
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
आपने जाने दिया.

503
00:25:23,030 --> 00:25:24,940
टैंग टिंगटिंग, जाने दो।

504
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
मैं नहीं करूंगा. पहले तुम जाने दो।

505
00:25:26,790 --> 00:25:27,660
यदि आप नहीं करते,

506
00:25:28,050 --> 00:25:28,960
मेरा दम घुटने वाला है.

507
00:25:28,960 --> 00:25:29,490
जल्दी करो।

508
00:25:29,640 --> 00:25:30,810
पहले तुम जाने दो।

509
00:25:31,400 --> 00:25:32,270
कोमल हो।

510
00:25:33,160 --> 00:25:33,820
डुआन कियान.

511
00:25:35,200 --> 00:25:36,060
टैंग टिंगटिंग!

512
00:25:36,830 --> 00:25:38,070
अंकल, उसने मुझे मारा!

513
00:25:38,550 --> 00:25:38,960
पिताजी,

514
00:25:39,510 --> 00:25:40,240
मैंने नहीं किया.

515
00:25:41,110 --> 00:25:41,570
आंटी,

516
00:25:42,070 --> 00:25:43,050
उसने इसकी शुरुआत की.

517
00:25:46,070 --> 00:25:46,940
क्या हुआ?

518
00:25:47,790 --> 00:25:49,920
क्या हुआ जवाब दो।

519
00:25:50,680 --> 00:25:53,010
मैं अभी वापस आया हूं
और तुम्हें एक लड़की को धमकाते हुए देखा।

520
00:25:54,920 --> 00:25:56,380
मैं आमतौर पर आपको कैसे पढ़ाता हूँ?

521
00:25:56,550 --> 00:25:57,880
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में,

522
00:25:58,070 --> 00:25:59,110
आपको सबसे पहले...

523
00:25:59,330 --> 00:26:00,310
जिम्मेदार बनें.

524
00:26:00,310 --> 00:26:00,770
फिर...

525
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
जानिए कैसे सुनना है,

526
00:26:01,590 --> 00:26:03,310
और दूसरों को लापरवाही से बाधित न करें।

527
00:26:03,310 --> 00:26:03,750
और?

528
00:26:03,960 --> 00:26:04,820
महिलाओं का सम्मान करें.

529
00:26:05,090 --> 00:26:05,640
क्या आपने ऐसा किया?

530
00:26:05,640 --> 00:26:06,090
नहीं.

531
00:26:08,400 --> 00:26:10,550
टिंगटिंग की माँ, मुझे सचमुच खेद है।

532
00:26:10,550 --> 00:26:11,590
मैं अपने बेटे को अच्छी तरह पढ़ाने में असफल रहा हूं।

533
00:26:11,590 --> 00:26:12,790
परेशानी के लिए खेद है।

534
00:26:12,790 --> 00:26:14,920
-क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
-ऐसा मत कहो, डुआन।

535
00:26:15,400 --> 00:26:17,500
हम दोनों अपने-अपने बच्चों को सबसे अच्छे से जानते हैं।

536
00:26:17,740 --> 00:26:19,050
यह टैंगो के लिए दो लेता है।

537
00:26:19,440 --> 00:26:20,140
हाँ।

538
00:26:21,590 --> 00:26:22,350
बच्चे को मत मारो.

539
00:26:22,350 --> 00:26:24,070
तुमने उससे निपट भी लिया!

540
00:26:24,070 --> 00:26:26,750
एक लड़की ने एक लड़के को निपटाया?

541
00:26:26,880 --> 00:26:28,140
क्या एक महिला ऐसे ही व्यवहार करती है?

542
00:26:28,270 --> 00:26:29,110
बिल्कुल।

543
00:26:29,110 --> 00:26:29,640
अविश्वसनीय.

544
00:26:29,640 --> 00:26:31,850
आंटी, आपको जज बनना होगा।

545
00:26:32,200 --> 00:26:33,070
आज मैं ऑनलाइन था

546
00:26:33,070 --> 00:26:34,800
और उसके साथ एक छोटा सा मजाक किया।

547
00:26:34,850 --> 00:26:35,920
और उसने मुझसे निपट लिया.

548
00:26:35,920 --> 00:26:36,750
क्या यह आवश्यक था?

549
00:26:36,750 --> 00:26:37,740
यह वास्तव में नहीं था.

550
00:26:37,740 --> 00:26:38,200
पर्याप्त।

551
00:26:38,790 --> 00:26:40,450
क्या आपको लगता है कि आप सही हैं?

552
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
ऑनलाइन?

553
00:26:44,310 --> 00:26:45,960
क्या तुम आज घर पर होमवर्क नहीं कर रहे थे?

554
00:26:45,960 --> 00:26:47,660
आप कब ऑनलाइन थे?

555
00:26:48,350 --> 00:26:49,700
उम्म, टिंगटिंग की माँ।

556
00:26:50,770 --> 00:26:52,830
अगर और कुछ नहीं है, तो हम वापस चले जायेंगे।

557
00:26:52,830 --> 00:26:54,590
ठीक है, परेशानी के लिए खेद है।

558
00:26:54,590 --> 00:26:56,050
कृपया इतना विनम्र मत बनो.

559
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
-मैं तुम्हें विदा नहीं करूंगा.
-अलविदा। अलविदा।

560
00:26:57,330 --> 00:26:58,140
अलविदा। अलविदा।

561
00:27:01,460 --> 00:27:01,980
मैं...

562
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
मैं तुम्हारे लिए कूड़ा बाहर फेंक दूँगा।

563
00:27:05,110 --> 00:27:05,920
बहुत सज्जनतापूर्ण.

564
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
फिर मिलते हैं। फिर मिलते हैं।

565
00:27:07,000 --> 00:27:07,920
धन्यवाद, डुआन.

566
00:27:10,830 --> 00:27:13,430
मैं तुमसे हिसाब बराबर कर लूंगा
जब हम घर पहुंचेंगे.

567
00:27:13,770 --> 00:27:14,900
यहाँ, इसे फेंक दो।

568
00:27:26,520 --> 00:27:28,860
[अंक कार्ड]

569
00:27:37,590 --> 00:27:38,000
पिताजी.

570
00:27:38,830 --> 00:27:39,760
थोड़ा पानी लो.

571
00:27:41,590 --> 00:27:42,500
धन्यवाद।

572
00:27:43,010 --> 00:27:44,420
मेरी खुशी, पिताजी.

573
00:27:46,940 --> 00:27:47,400
मुझे बताओ।

574
00:27:48,610 --> 00:27:51,140
कितने अंक
क्या आपने इस कार्ड पर बचत की है?

575
00:27:55,900 --> 00:27:56,610
ज्यादा नहीं।

576
00:27:58,660 --> 00:27:59,290
यह ठीक है।

577
00:27:59,500 --> 00:28:01,590
अगर आप मुझे नहीं बताएंगे तो भी मैं इसकी जांच कर सकता हूं।

578
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
मैं भी खेलता था, है ना?

579
00:28:03,240 --> 00:28:04,170
में वहा गया था।

580
00:28:04,900 --> 00:28:06,660
लेकिन हमारे परिवार में नियम

581
00:28:06,900 --> 00:28:10,010
स्वीकारोक्ति के लिए उदारता है
और प्रतिरोध के लिए गंभीरता.

582
00:28:10,010 --> 00:28:11,030
आप यह जानते है।

583
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
तो मैं सुझाव देता हूं

584
00:28:12,830 --> 00:28:14,310
तुम बस मुझे बताओ.

585
00:28:14,940 --> 00:28:16,340
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।

586
00:28:18,770 --> 00:28:19,510
वास्तव में?

587
00:28:20,440 --> 00:28:21,750
बिल्कुल।

588
00:28:22,010 --> 00:28:22,740
बस मुझे बताओ।

589
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
पचास या साठ हजार.

590
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
पचास या साठ हजार?

591
00:28:38,180 --> 00:28:40,160
पिताजी, मैं फिर कभी नहीं जाऊँगा!

592
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
वाकई!

593
00:28:41,680 --> 00:28:42,240
पापा!

594
00:28:43,010 --> 00:28:43,460
पापा!

595
00:28:44,570 --> 00:28:46,170
डुआन वेनमिंग, सभ्य बनो!

596
00:28:46,270 --> 00:28:47,460
बच्चों को पीटना गैरकानूनी है!

597
00:28:47,460 --> 00:28:48,000
आउच!

598
00:28:48,220 --> 00:28:49,460
आउच, दर्द होता है!

599
00:28:53,180 --> 00:28:53,980
क्लास ख़त्म हो गई.

600
00:28:54,000 --> 00:28:55,640
चलो नीचे चलें और बास्केटबॉल खेलें।

601
00:28:55,640 --> 00:28:56,170
चल दर।

602
00:28:57,050 --> 00:28:58,570
मैं चोटों से लथपथ हूं.

603
00:28:59,500 --> 00:29:00,880
मुझे लगता है मैं इसे छोड़ दूँगा।

604
00:29:07,010 --> 00:29:09,180
यह सब उस तांग टिंगटिंग के कारण है।

605
00:29:09,180 --> 00:29:11,310
उसने मेरी स्पोर्ट्स प्लेयर कार्ड योजना बर्बाद कर दी।

606
00:29:12,090 --> 00:29:14,570
सीमित-संस्करण कोबे कार्ड
आपने पिछली बार बताया था?

607
00:29:14,570 --> 00:29:15,270
हाँ।

608
00:29:15,810 --> 00:29:16,570
मैं शर्त लगाता हूँ

609
00:29:16,570 --> 00:29:18,000
मुझे पूरे शहर में केवल एक ही मिला,

610
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
सीधे लेले टॉयज"आर"अस पर।

611
00:29:19,810 --> 00:29:21,720
यह उनका भव्य पुरस्कार है.

612
00:29:21,940 --> 00:29:24,000
इसे भुनाने में 100,000 अंक लगते हैं।

613
00:29:24,250 --> 00:29:25,700
मैंने एक सप्ताह से अधिक समय तक बचत करने के लिए कड़ी मेहनत की।

614
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
आख़िरकार मैं कामयाब हुआ...

615
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
आधे अंक बचाने के लिए, लेकिन...

616
00:29:28,850 --> 00:29:29,660
मेरे पिताजी

617
00:29:29,660 --> 00:29:31,460
अंक कार्ड को आधा तोड़ दिया।

618
00:29:39,810 --> 00:29:42,000
क्या इस समय आपके पास एक साथी की कमी नहीं है?

619
00:29:42,000 --> 00:29:43,240
डुआन कियान अब पूरी तरह से है

620
00:29:43,240 --> 00:29:44,370
इस पर जुनून सवार है.

621
00:29:44,810 --> 00:29:46,380
आप इस बिंदु से शुरुआत कर सकते हैं

622
00:29:46,380 --> 00:29:47,640
और उसे टीम में ले आओ.

623
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
आर्केड खेल खिलाड़ी कार्ड.

624
00:29:54,460 --> 00:29:55,680
वह मेरा ब्लाइंड स्पॉट है।

625
00:29:57,240 --> 00:29:59,500
मैंने वास्तव में इससे पहले कभी निपटा नहीं है।

626
00:29:59,610 --> 00:30:01,700
लेकिन हमारी एक छोटी छुट्टी आने वाली है।

627
00:30:02,380 --> 00:30:03,580
आइये इसकी जाँच करें।

628
00:30:05,830 --> 00:30:08,290
मैंने तो कभी देखा भी नहीं
ये मशीनें पहले

629
00:30:09,140 --> 00:30:10,250
डुआन कियान ने बहुत लंबे समय तक कोशिश की

630
00:30:10,250 --> 00:30:11,420
और भव्य पुरस्कार नहीं जीत सका।

631
00:30:11,420 --> 00:30:12,350
क्या हम यह कर सकते हैं?

632
00:30:13,250 --> 00:30:14,310
आइए इसे आज़माएँ।

633
00:30:14,460 --> 00:30:16,260
डुआन कियान बहुत ज्यादा जुनूनी है।

634
00:30:16,550 --> 00:30:18,050
मुझे लगता है कि कुछ तरकीबें हैं

635
00:30:18,050 --> 00:30:20,420
और इन खेलों के पैटर्न।

636
00:30:23,590 --> 00:30:25,190
सर, आपके टिकट सुरक्षित हैं।

637
00:30:27,250 --> 00:30:28,180
ठीक है धन्यवाद।

638
00:30:33,140 --> 00:30:34,670
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

639
00:30:35,110 --> 00:30:35,770
डुआन कियान,

640
00:30:36,290 --> 00:30:37,620
हम कोई सौदा करें तो कैसा रहेगा?

641
00:30:38,420 --> 00:30:39,020
कैसा सौदा?

642
00:30:40,290 --> 00:30:42,480
अगर हम आपको छुड़ाने में मदद करते हैं
खेल खिलाड़ी कार्ड,

643
00:30:42,480 --> 00:30:44,720
आप लिन ज़िक्सिया से जुड़ेंगे
गणित प्रतियोगिता समूह.

644
00:30:44,720 --> 00:30:45,580
आप क्या कहते हैं?

645
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, जियांग?

646
00:30:48,250 --> 00:30:50,180
खेल खिलाड़ी कार्ड
इतने लंबे समय से वहीं है.

647
00:30:50,180 --> 00:30:52,240
क्या आपको लगता है कि आप इसे आसानी से भुना सकते हैं?

648
00:30:57,250 --> 00:30:59,480
वैसे भी, हम आश्वस्त हैं।

649
00:31:00,010 --> 00:31:02,140
यह सिर्फ इस पर निर्भर करता है कि आप इसे चाहते हैं या नहीं।

650
00:31:03,740 --> 00:31:04,220
अच्छा।

651
00:31:04,740 --> 00:31:06,770
यदि आप वास्तव में कर सकते हैं
मुझे कार्ड लाओ,

652
00:31:07,090 --> 00:31:08,490
टीम बनाने के बारे में भूल जाओ,

653
00:31:08,770 --> 00:31:10,300
मैं आपका अनुयायी भी बन सकता हूं.

654
00:31:13,610 --> 00:31:14,980
ये मेरे शेष टोकन हैं.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,050
तुम लोग इन्हें ले जाओ और खेलो.

656
00:31:16,050 --> 00:31:17,570
यहां सब कुछ घोटाला है.

657
00:31:17,640 --> 00:31:18,830
मैंने अब छोड़ दिया है.

658
00:31:19,460 --> 00:31:20,720
अलविदा. मैं जा रहा हूं।

659
00:31:26,420 --> 00:31:28,790
[स्मारक कोबे कार्ड]

660
00:31:29,680 --> 00:31:31,810
मैं अचानक इतना प्रतिस्पर्धी क्यों महसूस करने लगता हूँ?

661
00:31:32,610 --> 00:31:33,140
मैं भी।

662
00:31:33,850 --> 00:31:35,840
[स्मारक कोबे कार्ड]

663
00:31:38,330 --> 00:31:40,590
हालाँकि यह किसी आर्केड में मेरा पहला अवसर है,

664
00:31:40,850 --> 00:31:43,140
यह मेरी कल्पना से भी अधिक मज़ेदार है।

665
00:31:44,570 --> 00:31:46,170
संगीत उठ रहा है और गिर रहा है

666
00:31:46,610 --> 00:31:47,940
और रंग-बिरंगी रोशनियाँ

667
00:31:48,400 --> 00:31:49,700
ऐसा लग रहा था मानो पूरी दुनिया पलट गई हो

668
00:31:49,700 --> 00:31:52,010
एक विशाल कैंडी बॉक्स में.

669
00:32:02,530 --> 00:32:05,010
हमने सभी गेम आज़माये.

670
00:32:06,220 --> 00:32:08,250
सिद्धि का भाव
चुनौतियों को एक साथ पूरा करने से

671
00:32:08,250 --> 00:32:10,720
किसी भी पुरस्कार से अधिक वास्तविक और रोमांचकारी है।

672
00:32:11,400 --> 00:32:13,680
हम भी भूल गए
खेलते समय हमारा मूल उद्देश्य,

673
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
जो डुआन कियान की मदद करने के लिए था
खेल खिलाड़ी कार्ड प्राप्त करें

674
00:32:16,160 --> 00:32:18,890
उसे अपनी टीम का साथी बनाने के लिए
गणित प्रतियोगिता के लिए.

675
00:32:25,700 --> 00:32:28,230
जब गुड़िया
हम चाहते थे कि आख़िरकार गिरा दिया जाए,

676
00:32:29,240 --> 00:32:30,370
मुझे अचानक एहसास हुआ

677
00:32:31,110 --> 00:32:33,700
किसी आर्केड में मेरा यह पहला मौका है

678
00:32:34,110 --> 00:32:35,920
जियांग युबाई के साथ था।

679
00:32:37,030 --> 00:32:39,160
ऐसा लगता है जैसे हम जो कुछ भी एक साथ करते हैं,

680
00:32:39,400 --> 00:32:41,460
हम अविश्वसनीय भाग्य से धन्य हैं।

681
00:32:42,530 --> 00:32:43,070
शायद,

682
00:32:44,050 --> 00:32:46,010
आपके साथ एक अच्छा दोस्त होना

683
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
सबसे बड़ा इनाम है

684
00:32:49,940 --> 00:32:50,940
भाग्य द्वारा प्रदत्त.

685
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
आप दोनों को बधाई हो।

686
00:33:10,270 --> 00:33:10,670
कैसे...

687
00:33:11,570 --> 00:33:12,170
क्या तुमने...

688
00:33:12,880 --> 00:33:14,070
वो करें?

689
00:33:14,160 --> 00:33:15,250
उस पर कोई बात नहीं.

690
00:33:15,550 --> 00:33:17,110
हमारे पिछले समझौते के अनुसार,

691
00:33:17,110 --> 00:33:18,940
क्या अब आप मेरी टीम में शामिल हो सकते हैं?

692
00:33:22,310 --> 00:33:24,840
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
प्रतियोगिता में शामिल होने के लिए?

693
00:33:27,630 --> 00:33:28,960
देखो, लिन ज़िक्सिया,

694
00:33:29,310 --> 00:33:30,270
मैं वास्तव में नहीं

695
00:33:30,660 --> 00:33:33,160
तनावपूर्ण चीजें करना पसंद है।

696
00:33:33,770 --> 00:33:36,230
तो चलिए भूल जाते हैं
प्रतियोगिता के बारे में.

697
00:33:36,480 --> 00:33:37,830
क्या हम इस पर सहमत नहीं थे?

698
00:33:38,480 --> 00:33:39,750
क्या आपको कार्ड नहीं चाहिए?

699
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
हाँ, मैं यह चाहता हूँ।

700
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
लेकिन

701
00:33:43,030 --> 00:33:45,550
मुझे प्रतियोगिता के बारे में सोचने दो
थोड़ा और.

702
00:33:45,550 --> 00:33:47,500
आप अपना वादा क्यों तोड़ रहे हैं?

703
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
मैं अपना वादा नहीं तोड़ रहा हूं, जियांग।

704
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
ज़िक्सिया यहाँ है.

705
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
-नमस्कार, श्रीमान डुआन।
-बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

706
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
यह मेरी सहपाठी जियांग युबाई है।

707
00:33:57,550 --> 00:33:58,220
नमस्ते, श्रीमान डुआन।

708
00:33:58,220 --> 00:33:58,880
नमस्ते।

709
00:33:59,270 --> 00:33:59,940
बैठिए।

710
00:33:59,940 --> 00:34:01,340
अपने घर जैसा महसूस करो।

711
00:34:02,310 --> 00:34:04,240
आप बहुत दिनों से नहीं आये।

712
00:34:04,310 --> 00:34:05,440
क्या रात के खाने में क्या चाहते हैं?

713
00:34:05,440 --> 00:34:06,370
मैं इसकी व्यवस्था करूंगा.

714
00:34:06,830 --> 00:34:08,150
हमें रात के खाने के लिए रुकने की ज़रूरत नहीं है।

715
00:34:08,150 --> 00:34:09,280
मैं डुआन कियान को खोजने आया था

716
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
गणित प्रतियोगिता के बारे में बात करने के लिए.

717
00:34:11,510 --> 00:34:12,570
गणित प्रतियोगिता?

718
00:34:14,280 --> 00:34:15,610
कौन सी गणित प्रतियोगिता?

719
00:34:15,840 --> 00:34:16,770
तुम्हें पता नहीं था?

720
00:34:17,820 --> 00:34:18,780
मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया।

721
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
यह ऐसा ही है, मिस्टर डुआन।

722
00:34:21,760 --> 00:34:23,380
ये बहुत ही महत्वपूर्ण है

723
00:34:23,380 --> 00:34:24,980
प्रांतीय गणित प्रतियोगिता.

724
00:34:24,980 --> 00:34:27,090
सबसे अच्छे छात्र
प्रदेश में भाग ले रहे हैं।

725
00:34:27,090 --> 00:34:28,949
क्योंकि यह एक टीम प्रतियोगिता है,

726
00:34:28,980 --> 00:34:31,310
हमारे अधिकांश सहपाठियों ने टीमें बना ली हैं।

727
00:34:31,500 --> 00:34:33,440
लेकिन डुआन कियान ने अभी तक साइन अप नहीं किया है।

728
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
इसलिए हम उसे समझाने की कोशिश करना चाहते थे।

729
00:34:36,320 --> 00:34:37,150
बस इसे आज़माएं,

730
00:34:37,150 --> 00:34:38,750
भले ही संभावना कम हो.

731
00:34:40,630 --> 00:34:41,440
तो आपका मतलब है

732
00:34:41,440 --> 00:34:42,960
यह बच्चा भी नहीं चाहता था

733
00:34:42,960 --> 00:34:44,230
गणित प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए.

734
00:34:44,230 --> 00:34:45,429
क्या यह वही चीज है?

735
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
नहीं पिताजी.

736
00:34:47,400 --> 00:34:49,050
मैं इसकी योजना बना रहा हूं।

737
00:34:49,510 --> 00:34:50,510
मैं बस

738
00:34:50,510 --> 00:34:52,380
पता नहीं किस टीम में शामिल होना है.

739
00:34:53,230 --> 00:34:55,820
मैं इस प्रतियोगिता को बहुत गंभीरता से लेता हूं।

740
00:34:56,070 --> 00:34:57,600
मैं पुरस्कार जीतने की योजना बना रहा था

741
00:34:57,630 --> 00:34:58,890
तुम्हें एक आश्चर्य देने के लिए.

742
00:35:00,510 --> 00:35:01,640
क्या यह उत्तम नहीं है?

743
00:35:01,840 --> 00:35:03,610
लिन ज़िक्सिया स्कूल में सर्वश्रेष्ठ है।

744
00:35:03,610 --> 00:35:05,470
क्या यह सर्वोत्तम अवसर नहीं है?

745
00:35:05,760 --> 00:35:06,560
यह सही है।

746
00:35:07,260 --> 00:35:08,920
यदि आप ज़िक्सिया के साथ टीम बना सकते हैं,

747
00:35:09,360 --> 00:35:10,690
क्या यह अच्छी बात नहीं है?

748
00:35:10,730 --> 00:35:12,390
आप किस बारे में सोच रहे थे?

749
00:35:14,670 --> 00:35:15,460
ज़रूर।

750
00:35:16,010 --> 00:35:16,870
फिर मैं शामिल हो जाऊंगा.

751
00:35:17,320 --> 00:35:19,850
हम योजनाएँ बनाना शुरू करेंगे
जब स्कूल शुरू होता है.

752
00:35:20,150 --> 00:35:23,420
दूसरा सुरक्षित करें
और इस प्रतियोगिता में प्रथम आने का लक्ष्य रखें।

753
00:35:25,510 --> 00:35:26,800
काफी महत्वाकांक्षी.

754
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
दूसरा सुरक्षित करें और पहले का लक्ष्य रखें।

755
00:35:28,400 --> 00:35:28,730
अच्छा।

756
00:35:29,360 --> 00:35:31,510
वैसे भी, मैं हमेशा

757
00:35:31,510 --> 00:35:33,570
स्पष्ट पुरस्कार और दंड दें,

758
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
और मैं हमेशा अपनी बात रखता हूं.

759
00:35:37,190 --> 00:35:38,590
कृपया उसकी अधिक मदद करें।

760
00:35:39,230 --> 00:35:41,130
सिर्फ चैट मत करो. कुछ फल लो.

761
00:35:41,320 --> 00:35:42,580
आप लोग बात करते रहिये.

762
00:35:42,710 --> 00:35:45,710
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ
दूसरा सुरक्षित करना और पहले का लक्ष्य रखना।

763
00:35:55,230 --> 00:35:55,820
महान।

764
00:35:56,190 --> 00:35:57,840
शेन फुक्सुआन और डुआन कियान के साथ,

765
00:35:57,840 --> 00:35:59,700
मेरी प्रतियोगिता टीम पूरी हो गई है.

766
00:36:20,080 --> 00:36:27,750
♪ घुमड़ती हुई हल्की हवा
आपके विद्यार्थियों से आगे निकल जाता है ♪

767
00:36:28,860 --> 00:36:33,090
♪ मुलाक़ात का एक सेकंड,
दिल की धड़कनें हिल गईं ♪

768
00:36:33,710 --> 00:36:37,180
♪ कहानी बिल्कुल अलग लगती है ♪

769
00:36:39,280 --> 00:36:39,900
तुम क्या कर रहे हो?

770
00:36:39,280 --> 00:36:47,020
♪ वर्णन कैसे करें
मेरा सनकी भटकने वाला सपना? ♪

771
00:36:48,270 --> 00:36:52,490
♪ आप धीरे से मेरे विचित्र पक्ष का उत्तर देते हैं ♪

772
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
तुम्हारे सिर पर एक पत्ता था.

773
00:36:52,880 --> 00:36:56,220
♪ऐसे आनंद को अंततः समझा जा सकता है ♪

774
00:36:57,690 --> 00:37:00,930
♪चाँद खिड़की से आगे निकल जाता है ♪

775
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
मैं और क्या कर सकता हूँ?

776
00:37:02,450 --> 00:37:06,030
♪ मैं कैसे समझूं? ♪

777
00:37:03,130 --> 00:37:03,880
मेरा मतलब है,

778
00:37:05,150 --> 00:37:06,900
मेरे सिर पर पत्ता कैसे आ गया?

779
00:37:07,450 --> 00:37:08,490
♪ आपके बारे में ♪

780
00:37:08,050 --> 00:37:09,530
यह मेरे सिर पर क्यों गिरी?

781
00:37:09,880 --> 00:37:14,220
♪ जिस पल हमारी नज़रें मिलीं,
मेरी दुनिया रंगों से जीवंत हो उठी ♪

782
00:37:14,890 --> 00:37:19,260
♪क्या प्यार की शुरुआत ऐसे हो सकती है? ♪

783
00:37:19,780 --> 00:37:22,760
♪ ये अनकहे एहसास
इसका पता लगाना बहुत कठिन है ♪

784
00:37:20,360 --> 00:37:21,320
हवा की गति V से संबंधित एक सूत्र है,

785
00:37:21,320 --> 00:37:22,710
गिरती हुई पत्ती की प्रारंभिक ऊँचाई H,

786
00:37:22,710 --> 00:37:24,820
और हवा की दिशा θ.

787
00:37:23,340 --> 00:37:28,740
♪ आपकी निगाहों के भीतर गहराई से छिपा हुआ ♪

788
00:37:29,060 --> 00:37:33,490
♪ कभी-कभी, मैं कल्पना करता हूँ
तुम्हारे साथ आसमान से परे बहते हुए ♪

789
00:37:30,780 --> 00:37:32,320
यदि गिरे हुए पत्ते का भी पथ

790
00:37:32,320 --> 00:37:34,110
एक सूत्र द्वारा भविष्यवाणी की जा सकती है,

791
00:37:34,040 --> 00:37:38,060
♪ झिलमिलाती रोशनी
खिले हुए फूल पर नृत्य करता है ♪

792
00:37:35,420 --> 00:37:37,220
फिर लोगों के बीच मुठभेड़ होती है

793
00:37:37,500 --> 00:37:38,760
यह एक सौम्य एल्गोरिदम भी हो सकता है

794
00:37:38,760 --> 00:37:40,550
ब्रह्मांड द्वारा चुपचाप भागो।

795
00:37:38,880 --> 00:37:41,950
♪ आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,
हमारे भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं ♪

796
00:37:42,030 --> 00:37:43,570
यह दोनों वैज्ञानिक निश्चितता है

797
00:37:42,630 --> 00:37:49,120
♪शायद अब भाग्य मेरा साथ दे रहा है ♪

798
00:37:44,480 --> 00:37:46,090
और भावनात्मक संयोग.

799
00:37:47,440 --> 00:37:49,100
लेकिन अंततः, सभी सूत्र

800
00:37:49,840 --> 00:37:51,980
एक सच्चे समीकरण में ढह जाएगा।

801
00:38:07,340 --> 00:38:11,680
♪ जिस पल हमारी नज़रें मिलीं,
मेरी दुनिया रंगों से जीवंत हो उठी ♪

802
00:38:12,350 --> 00:38:16,720
♪क्या प्यार की शुरुआत ऐसे हो सकती है? ♪

803
00:38:17,240 --> 00:38:20,220
♪ ये अनकहे एहसास
इसका पता लगाना बहुत कठिन है ♪

804
00:38:20,800 --> 00:38:26,250
♪ आपकी निगाहों के भीतर गहराई से छिपा हुआ ♪

805
00:38:26,530 --> 00:38:30,960
♪ जिस पल हमारी नज़रें मिलीं,
मेरी दुनिया आशा से भर गई ♪

806
00:38:31,540 --> 00:38:35,900
♪ मंद कोमल स्पर्श प्रेम बन जाता है ♪

807
00:38:36,420 --> 00:38:39,250
♪ अंततः परेशान करने वाले विचार प्रकट हो गए ♪

808
00:38:39,990 --> 00:38:45,270
♪ जैसे ही तुम पीछे मुड़कर देखती हो मैं लौट आता हूँ ♪

809
00:38:45,720 --> 00:38:49,800
♪अगर पुनर्मिलन नियति है ♪

810
00:38:50,690 --> 00:38:54,100
♪ उस धूल के कण की कामना करें
बहती रोशनी के बीच ♪